顺水行舟

顺水行舟出处

清・曹雪芹《红楼梦》第四回：“小的闻得老爷补升此任，亦系贾府王府之力，此薛蟠即贾府之亲，老爷何不顺水行舟，作个整人情，将此案了结，日后也好去见贾府王府。”

顺水行舟用法

作宾语、定语、状语；用于比喻句。

顺水行舟例子

这男女二家，便顺水行舟，不费推移之力。清·李绿园《歧路灯》第一○七回

顺水行舟释义

犹“顺水推舟”。见“顺水推舟”条。

顺水行舟典故

此处所列为“顺水推舟”之典故说明，提供参考。“顺水推舟”就是顺著水流的方向推船。这是来自于生活经验的成语。比喻顺应情势行事。唐・释德行《四字经》，其中就有“顺水流舟”的说法，可见这句成语使用得相当早。在《红楼梦》第四回提到贾府亲戚薛蟠打死了人，贾雨村接办此案，不知是该依国法裁办呢？还是要考虑到贾府的面子？正伤脑筋中，他的属下就建议他说：“小的听见老爷补升此任系贾府王府之力。此薛蟠即贾府之亲，老爷何不顺水行舟，做个人情，将此案了结，日后也好去见贾王二公。”这里的“顺水行舟”和“顺水推舟”的意思是一样的，都是借著形势力量，让事情发展下去。今日所说的“顺水人情”，也是这个意思。另外在《三侠五义》第四九回里，说到包公要江樊和黄茂两人去跟踪一只来报讯的乌鸦，结果看到一位大汉和一位女扮男装的女子。黄茂见形迹可疑，出手去抓大汉，反被大汉将膀子给握住，往怀里带，黄茂一见情势不对，只好顺水推舟，趴下了身子。这里的“顺水推舟”也是顺势发展的意思。

顺水行舟书证

• 01.《歧路灯》第一○七回：“这男女二家，便顺水行舟，不费推移之力。”
• 02.《红楼梦》第四回：“此薛蟠，即贾府之亲。老爷何不顺水行舟，作个整人情，将此案了结，日后也好见贾、王二公的面。”

1. 英语 push a boat in the direction of the current
2. 法语 naviguer dans le sens du courant