顺水推舟

顺水推舟出处

元・康进之《李逵负荆》：“你休得顺水推舟，偏不许我过河拆桥。”

顺水推舟用法

连动式；作谓语、宾语；含贬义。

顺水推舟例子

他若留我，乐得顺水推舟。（清・李宝嘉《官场现形记》第十回）

顺水推舟正音

“顺”，读作“shùn”，不能读作“sùn”。

顺水推舟辨析

“顺水推舟”和“因势利导”；都有“顺应趋势办事”的意思；但“顺水推舟”为中性词；有时含贬义；“因势利导”用作褒义；指根据形势加以引导。

顺水推舟歇后语

懒汉不拉纤 —— 顺水推舟

顺水推舟谜语

二小子不拉纤 （谜底：顺水推舟）

顺水推舟释义

顺著水流推船。比喻顺应情势行事。※语或本《四字经・戊己》。△“因势利导”

顺水推舟典源

※《四字经・戊己》

梅花自酌，顺水流舟。春园胡蝶，腐草化萤。云开望月，淡日秋蟾。

顺水推舟典故

“顺水推舟”就是顺著水流的方向推船。这是来自于生活经验的成语。比喻顺应情势行事。唐・释德行《四字经》，其中就有“顺水流舟”的说法，可见这句成语使用得相当早。在《红楼梦》第四回提到贾府亲戚薛蟠打死了人，贾雨村接办此案，不知是该依国法裁办呢？还是要考虑到贾府的面子？正伤脑筋中，他的属下就建议他说：“小的听见老爷补升此任系贾府王府之力。此薛蟠即贾府之亲，老爷何不顺水行舟，做个人情，将此案了结，日后也好去见贾王二公。”这里的“顺水行舟”和“顺水推舟”的意思是一样的，都是借著形势力量，让事情发展下去。今日所说的“顺水人情”，也是这个意思。另外在《三侠五义》第四九回里，说到包公要江樊和黄茂两人去跟踪一只来报讯的乌鸦，结果看到一位大汉和一位女扮男装的女子。黄茂见形迹可疑，出手去抓大汉，反被大汉将膀子给握住，往怀里带，黄茂一见情势不对，只好顺水推舟，趴下了身子。这里的“顺水推舟”也是顺势发展的意思。

顺水推舟书证

• 01.《儿女英雄传》第三五回：“那老者干笑了一声，道：『不想这样一个顺水推舟的人情，也要等你们戴纱帽的来说，才说得成！』”
• 02.《官场现形记》第一○回：“他若留我，乐得顺水推舟；他若不留，我也不走。”
• 03.清・东亚病夫〈孽海花序〉：“谁知金君竟顺水推舟，把继续这书的责任，全卸到我身上来。”

顺水推舟用法

语义比喻顺应情势行事。

类别用在“依势行事”的表述上。

1. 英语 make use of an opportunity to gain one's end; go with the current
2. 日语 そのばに調子をあわせる
3. 法语 faire avancer le bateau au fil de l'eau（agir en profitant de l'occasion）
4. 德语 eine Situation schnell erkennen und ausnutzen
5. 俄语 толкнуть лодку по течению