察言观色
更新：2025-10-30 08:03
察言观色的意思解释
察言观色详细解释
察言观色释义
观察人的言语神情而窥知对方心意。《论语・颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”《红楼梦・第三十二回》：“宝钗见此景况，察言观色，早知觉了八分。”
察言观色翻译
- 英语 check what one says against what he does（observe the words and gestures of somebody; watch a person's every mood）
- 日语 口ぶりと顔色(かおいろ)から人の心(こころ)を探(さぐ)る
- 法语 déceler la pensée intime à son air et à ses paroles（l'observer pour surprendre ses sentiments）
- 俄语 следить за словáмн и выражéнием лицá человéка
“察言观色”的单字解释
- 【察】chá察chá仔细看，调查研究：察看。察核。观察。考察（a.实地观察调查，如“科学察察”；b.细致深刻地观察，如“科学研究要勤于察察和思考”）。察觉。察访。察勘。察探。明察秋毫（“秋毫”…
- 【言】yán言yán讲，说：言说。言喻。言道。言欢。言情。言必有中（zh恘g）（一说就说到点子上）。说的话：言论。言辞（亦作“言词”）。语言。言语。言简意赅。汉语的字：五言诗。七言绝句。洋洋万…
- 【观】guān观（觀）guān看，察看：观看。观止（赞叹所看到的事物极端完美，无以复加）。观风（ａ．暗中察看动静，以定行止；ｂ．观察民间风俗习惯，生活状态）。观阵。观赏。观察。观感。参观。看到的…
- 【色】sè色sè由物体发射、反射的光通过视觉而产生的印象：颜色。色彩。色相（xi刵g）。色调（di刼）。脸上表现出的神气、样子：脸色。气色。色厉内荏。情景，景象：行色匆匆。景色宜人。种类：各…