雪中送炭

雪中送炭出处

宋・范成大《大雪送炭与芥隐》诗：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”

雪中送炭用法

偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义。

雪中送炭例子

对于他们，第一步需要还不是“锦上添花”，而是“雪中送炭”。（毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》）

雪中送炭正音

“送”，读作“sòng”，不能读作“shòng”。

雪中送炭谜语

最及时的帮助 （谜底：雪中送炭）

雪中送炭故事

南宋时期，著名的诗人范成大一生写了许多脍炙人口的诗歌，深受人们的喜爱，晚年退居故乡石湖，自号石湖居士，他著作被编为《石湖居士诗集》，其中有一首《大雪送炭与芥隐》诗：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”

雪中送炭释义

在下雪天送炭给人取暖。比喻在人艰困危急之时，给予适时的援助。※语或本唐・释德行《四字经・甲乙》。

雪中送炭典源

※唐・释德行《四字经・甲乙》

病龙行雨，缘木求鱼^[1]。高山采石，淘沙见金。破扇停秋，雪里送炭。

雪中送炭典故

“雪中送炭”原作“雪里送炭”。“雪中送炭”的意思就是在大雪中给受冻的人，送来取火的木炭，让他们保暖。这是一种对别人表示关怀的做法。根据《宋史・卷五・太宗本纪》的记载，宋太宗淳化四年二月间，雨雪不断，天气奇寒，太宗体恤当时孤苦的民众，所以派人送去钱财、米和炭。这就是“雪中送炭”的例子。宋代诗人范成大有一首〈大雪送炭与芥隐〉诗，讲他于大雪中送炭去给友人的事。其中有两句：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”意思是说不是真的来送炭，是借机来要诗的。这种明明是来救济朋友，却为朋友留余地的做法，是值得尊敬的。另外一位宋代的诗人高登，写了一首〈觅蠹椽〉诗，从诗的序和内容来看，是说因为天寒，高登家中无薪柴可取暖，所以去向友人要，却发现友人也是穷到只好把家中的酒槽劈了来当柴烧，他只好回去找看有没有被虫柱坏的梁柱可用。原来盼望有人能雪中送炭，最后却是贫困对贫困，自觉可笑又可悯。从这些故事来看，“雪中送炭”常用来比喻在别人急困的时候，伸以援手的意思。比宋代这些资料还要早的文献，可以找到唐代德行禅师的《四字经》，里头就有“雪里送炭”的说法。这句成语常和“锦上添花”一起用，也可一并参考。后来“雪中送炭”这句成语可能就从这里演变而出，用来比喻在人艰困危急之时，给予适时的援助。

雪中送炭书证

• 01.宋・高登〈觅蠹椽〉诗：“顾影低徊祇自怜，怕寒时耸作诗肩……雪中送炭从来事，况写羁穷觅蠹椽。”
• 02.《初刻拍案惊奇》卷二○：“为此常言说道：『只有锦上添花，那得雪中送炭？』只这两句言话，道尽世人情态。”
• 03.《二刻拍案惊奇》卷一一：“今受此穷途之苦，谁人晓得我是不遇时的公卿。此时若肯雪中送炭，真乃胜似锦上添花。”
• 04.《醒世恒言・卷二○・张廷秀逃生救父》：“可怜母子数年隔别，死里逃生；今日衣锦还乡，方得相会。这才：兄弟同榜，锦上添花；母子相逢，雪中送炭。”
• 05.《儿女英雄传》第九回：“听说他老人家又是位一尘不染、两袖皆空的。世情如纸，只有锦上添花，谁肯雪中送炭？”

雪中送炭用法

语义比喻在人艰困危急之时，给予适时的援助。

类别用在“援急救危”的表述上。

1. 英语 timely assistance
2. 日语 困(こま)っている時(とき)に援助(えんじょ)する
3. 法语 offrir du charbon par temps de neige
4. 德语 jm beim Schnee Kohle schikken（jm in der Not helfen）
5. 俄语 Помощь пришлáсь ко времени.（в снежную погоду прислáть угля）