【荷叶杯】
记得那年花下，
深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，
携手暗相期。
惆怅晓莺残月，
相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，
相见更无因。
记得那年花下，
深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，
携手暗相期。
惆怅晓莺残月，
相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，
相见更无因。
韦庄荷叶杯·记得那年花下翻译
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。
记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。不忍别离，又不得不分手。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。
不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分手，从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。
参考资料：
1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）：上海辞书出版社，1988：第2465页
2、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170页
韦庄荷叶杯·记得那年花下译文注释
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
水堂：临近水池的堂屋。
相期：相约会。
李白《月下独酌》：“永结无情游，相期邈云汉。
”
惆(chóu)怅(chàng)晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。
残月，谓将落的月亮。
音尘：消息。
隔音尘，即音信断绝。
因：缘由，这里指机会。
参考资料：
1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）：上海辞书出版社，1988：第2465页
2、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2170页
《荷叶杯·记得那年花下》作者介绍
韦庄简介
韦庄（836─910），字端己，长安杜陵（今陕西西安市东南）人。是诗人韦应物的后代。早年屡试不第，直到乾宁元年（894）年近六十方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使，召为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901），入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。天祐四年（907）劝王建称帝，为左散骑常侍，判中书门下事，定开国制度。官终吏部侍郎兼平章事。工诗，多以伤时、感旧、离情、怀古为主题，其律诗......
韦庄（836─910），字端己，长安杜陵（今陕西西安市东南）人。是诗人韦应物的后代。早年屡试不第，直到乾宁元年（894）年近六十方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使，召为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901），入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。天祐四年（907）劝王建称帝，为左散骑常侍，判中书门下事，定开国制度。官终吏部侍郎兼平章事。工诗，多以伤时、感旧、离情、怀古为主题，其律诗......
猜你喜欢
- 韦庄
- 荷叶杯